1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:33,708 --> 00:00:36,437 Године 1958. на врхунцу хладног рата 4 00:00:36,462 --> 00:00:39,738 и свеопшти страх од нуклеарног рата 5 00:00:39,763 --> 00:00:43,000 догађај је показао да свет може бити другачије. 6 00:00:43,265 --> 00:00:48,468 Можда зато никад нисмо чули за то. 7 00:00:48,867 --> 00:00:52,453 Инспирисан стварним догађајима. 8 00:01:41,215 --> 00:01:44,028 Професоре, извините... - Не сада! радим. 9 00:01:48,417 --> 00:01:50,525 Добро вече, др Мате. 10 00:01:50,995 --> 00:01:52,603 Професоре. 11 00:01:53,089 --> 00:01:55,364 Извините професоре. 12 00:01:55,788 --> 00:02:00,812 17. октобра 1958. године. Аеродром Орли, Париз. 13 00:02:20,271 --> 00:02:25,021 ЧУВАРИ ФОРМУЛЕ 14 00:04:33,629 --> 00:04:35,654 Бабник. Југославија. 15 00:04:36,158 --> 00:04:39,117 Болница је празна. 16 00:04:39,142 --> 00:04:40,654 идемо. 17 00:04:40,679 --> 00:04:43,304 Биће сами и у добрим рукама. 18 00:04:47,588 --> 00:04:51,238 Ово је за тебе. Само ћеш ти имати улазак у болницу. 19 00:04:52,055 --> 00:04:54,788 Јеан-Паул, провери њихов пртљаг. 20 00:04:55,925 --> 00:04:59,300 У име домовине моје, ФНРЈ... 21 00:05:00,498 --> 00:05:01,915 Лепи бркови. 22 00:05:15,048 --> 00:05:16,997 Дођи овамо. 23 00:05:34,100 --> 00:05:35,460 Уђи. 24 00:05:40,128 --> 00:05:42,466 Уђи унутра. 25 00:05:48,488 --> 00:05:50,091 Скините ћебад. 26 00:05:51,117 --> 00:05:52,367 Седи. 27 00:05:53,669 --> 00:05:55,336 Седи овде. 28 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 То је добро. 29 00:06:05,674 --> 00:06:08,257 Били су озрачени пре 48 сати. 30 00:06:11,518 --> 00:06:13,257 Како се то догодило? 31 00:06:16,764 --> 00:06:18,872 У нуклеарном реактору. 32 00:06:22,588 --> 00:06:26,213 Југословени имају реактор? - Да, сами су га направили. 33 00:06:26,301 --> 00:06:28,529 Чувени физичар Павле Савић. 34 00:06:28,554 --> 00:06:31,096 Он је створио Нуклеарни институт Винча. 35 00:06:31,121 --> 00:06:34,038 ми смо пријатељи. Звао је одмах након несреће 36 00:06:34,063 --> 00:06:36,962 да ме замоли да их лечим. 37 00:06:40,369 --> 00:06:42,003 Шта очекујеш од мене? 38 00:06:42,028 --> 00:06:43,515 Поштовани колега, 39 00:06:44,662 --> 00:06:47,934 знамо да ти су истраживали 40 00:06:47,959 --> 00:06:50,279 последице зрачења. 41 00:06:51,233 --> 00:06:56,508 Заједно са професором Јамметом, желимо да управљате њиховим третманом. 42 00:06:58,604 --> 00:07:01,164 Знате ли шта су урадили у том реактору? 43 00:07:09,713 --> 00:07:12,307 Господо, хвала вам на понуди, али не желим да учествујем у томе. 44 00:07:12,332 --> 00:07:15,571 молим те. Треба нам твоја помоћ. - Жао ми је. 45 00:07:20,504 --> 00:07:22,696 Докторе, молим вас... - Професоре. 46 00:07:22,721 --> 00:07:25,054 Наравно, извини. 47 00:07:26,425 --> 00:07:31,992 Професоре. Знам твој став на атомску бомбу... 48 00:07:32,750 --> 00:07:35,274 Али и ваше учешће 49 00:07:35,612 --> 00:07:37,946 у покрету отпора за време окупације. 50 00:07:37,971 --> 00:07:40,779 Наша агенција је свесна да сте патриота. 51 00:07:40,923 --> 00:07:43,798 Совјети или Американци могао у сваком тренутку 52 00:07:43,823 --> 00:07:45,706 покренути нуклеарну офанзиву. 53 00:07:45,925 --> 00:07:47,809 Француска нема бомбу, али нам треба неко 54 00:07:48,766 --> 00:07:51,682 да нађем лек за ефекти радијације. 55 00:07:52,224 --> 00:07:54,349 Цело човечанство то чека. 56 00:07:57,644 --> 00:08:00,586 Да си то ти, Француз, 57 00:08:01,347 --> 00:08:03,664 значајно би ојачати нашу позицију. 58 00:08:06,128 --> 00:08:10,003 Свиђало ти се то или не, ово је историјски тренутак. 59 00:08:10,514 --> 00:08:14,222 Сам Бог нам је послао ове људе. - Радим експерименте са мишевима. 60 00:08:16,794 --> 00:08:18,169 Тачно. 61 00:08:19,597 --> 00:08:24,664 Можда можете проширити ваше поље истраживања? 62 00:08:32,879 --> 00:08:35,529 ако се предомислиш, позови ме. 63 00:08:38,171 --> 00:08:41,529 Мој возач ће те одвести. Професоре. 64 00:12:05,004 --> 00:12:08,308 Драгославе! Имаш поклон са Старе планине! 65 00:12:08,333 --> 00:12:10,811 Пожурите! - Долазим! 66 00:12:21,167 --> 00:12:24,728 Овде имамо 12 мл вина, па да сипамо још пет... 67 00:12:24,753 --> 00:12:27,014 Додајте мало тог руског уранијума. 68 00:12:27,039 --> 00:12:30,299 Руси га више не шаљу, али има руске вотке... 69 00:12:30,324 --> 00:12:31,513 Не претерујте. 70 00:12:31,537 --> 00:12:35,139 Биће он добро, он је сељак. 71 00:12:35,164 --> 00:12:37,787 Сада ћете видети црвено пиће, градски дечак. 72 00:12:37,812 --> 00:12:39,784 Идемо... Да? 73 00:12:57,270 --> 00:12:59,262 Добро вече, професоре. 74 00:13:00,395 --> 00:13:02,728 Добро дошли, професоре. Придружите нам се. 75 00:13:02,753 --> 00:13:05,777 Наши људи могу да се окрену било шта у паб, 76 00:13:05,802 --> 00:13:08,194 чак и нуклеарни институт. 77 00:13:08,828 --> 00:13:10,931 Живота само џезира. 78 00:13:10,956 --> 00:13:13,681 Ви не постајете сваки дан дипломирани физичар. 79 00:13:13,706 --> 00:13:17,937 - Честитам. - Хвала вам, професоре. 80 00:13:17,962 --> 00:13:22,728 Хајде да видимо шта пију прави званичници. 81 00:13:26,678 --> 00:13:29,163 Ово немате у свом селу. 82 00:13:29,188 --> 00:13:32,338 Видиш, рођен у граду али он је сељак. 83 00:13:32,363 --> 00:13:34,267 А ја, господин, рођен је у селу. 84 00:13:34,292 --> 00:13:36,107 Нема господе у комунизму. 85 00:13:36,132 --> 00:13:37,665 Дакле, сви смо ми сељаци! 86 00:13:40,620 --> 00:13:41,971 Извините, професоре! 87 00:13:41,996 --> 00:13:43,613 Професоре, седите. 88 00:13:43,675 --> 00:13:45,299 Седите, професоре. 89 00:13:45,720 --> 00:13:47,595 не, не... 90 00:13:47,620 --> 00:13:50,692 Уморан сам, уживајте, не претеруј, 91 00:13:50,953 --> 00:13:53,103 имамо посла сутра. - Не брини. 92 00:13:53,128 --> 00:13:55,878 Само се забави. Живели! 93 00:13:55,903 --> 00:13:57,653 Даће Бог професоре! 94 00:13:57,678 --> 00:13:59,285 Не помињи Бога! 95 00:13:59,310 --> 00:14:01,770 опусти се, Професор је геније. 96 00:14:40,745 --> 00:14:42,603 Хајде, Драгославе. 97 00:14:45,620 --> 00:14:47,562 Овде и тамо. Сигн. 98 00:14:54,359 --> 00:14:55,478 Отвори. 99 00:14:57,870 --> 00:14:59,812 Хоће ли сада радити? 100 00:15:00,987 --> 00:15:02,228 надам се. 101 00:15:03,495 --> 00:15:05,168 Било би добро. 102 00:15:05,193 --> 00:15:08,730 Велики реактор је скоро готов. Гориво не ради. 103 00:15:08,755 --> 00:15:10,569 Мало смо нервозни. 104 00:15:11,681 --> 00:15:13,402 Када могу да видим шефа? 105 00:15:13,840 --> 00:15:14,988 не знам. 106 00:15:16,187 --> 00:15:18,489 Није тако лако као што мислите. 107 00:15:18,514 --> 00:15:20,495 Потруди се! 108 00:16:16,351 --> 00:16:20,261 добар дан, даме и господо. 109 00:16:20,285 --> 00:16:23,704 Ја сам професор Јаммет, директора болнице. 110 00:16:24,099 --> 00:16:26,999 Ја сам задужен за твој третман. 111 00:16:32,699 --> 00:16:36,241 Надам се да сте имали мирну ноћ. како се осећаш? 112 00:16:42,262 --> 00:16:44,270 Сада ради, али привремено. 113 00:16:45,812 --> 00:16:48,853 Професоре, они чекају на вас. 114 00:16:50,265 --> 00:16:55,853 Прво ћемо направити преглед да се утврди количина зрачења. 115 00:16:57,995 --> 00:17:00,120 Извините што касним. 116 00:17:00,145 --> 00:17:02,853 Доктор Шварценберг, мој асистент, 117 00:17:02,878 --> 00:17:05,795 специјалиста за трансфузију, ће радити са нама. 118 00:17:07,463 --> 00:17:13,270 Ово је мој колега, професор Мате. Ми смо задужени за ваш третман. 119 00:17:16,003 --> 00:17:18,603 не мислим ово је време за ћаскање. 120 00:17:20,148 --> 00:17:23,482 Одредите колико зрачење које смо примили 121 00:17:23,507 --> 00:17:26,728 и реци нам какве су нам шансе за опстанак. 122 00:17:29,245 --> 00:17:31,645 Он је у праву. Хајдемо на посао. 123 00:17:31,670 --> 00:17:34,812 Ко ће вршити мерења? - Ја. 124 00:17:36,123 --> 00:17:37,478 сустићи ћу те. 125 00:18:16,286 --> 00:18:19,536 На секунд сам помислио мерила су била неисправна. 126 00:18:20,307 --> 00:18:22,624 нажалост, то није случај. 127 00:18:23,041 --> 00:18:24,687 шта ти мислиш? 128 00:18:24,875 --> 00:18:27,882 Живота је примио највећа доза неутрона 129 00:18:27,907 --> 00:18:30,821 и гама зрачења, 436 рад. 130 00:18:31,317 --> 00:18:34,608 Драгославова доза је нешто мање. 429. 131 00:18:38,825 --> 00:18:41,520 Где су могли тако контаминиран? 132 00:18:42,812 --> 00:18:47,562 Како им можемо помоћи? Чини ми се безнадежно. 133 00:18:49,318 --> 00:18:50,425 па... 134 00:18:50,449 --> 00:18:53,984 Почећемо са трансфузијом за анемију. 135 00:18:54,270 --> 00:18:57,233 Побрини се да добијемо свежу крв. Што је пре могуће. 136 00:18:58,967 --> 00:19:02,092 Имам списак добровољних донатора из болнице Саинт-Лоуис. 137 00:19:03,978 --> 00:19:05,899 Да ли неко имате шта да додате? 138 00:19:09,389 --> 00:19:11,228 То није довољно. 139 00:19:11,643 --> 00:19:15,187 Није довољно само да пратити њихову крвну слику. 140 00:19:16,077 --> 00:19:18,020 Шта предлажете? 141 00:19:19,530 --> 00:19:21,645 Узмимо узорак њихове коштане сржи. 142 00:19:23,059 --> 00:19:26,642 То је болна интервенција, а њихово опште стање је критично. 143 00:19:26,667 --> 00:19:28,520 немамо времена. 144 00:19:30,809 --> 00:19:32,809 Истина... 145 00:19:37,702 --> 00:19:41,812 У реду, хајде да се спремимо за интервенцију. 146 00:19:53,763 --> 00:19:55,520 Сила инерције... 147 00:19:55,988 --> 00:19:57,951 Први Њутнов закон. 148 00:19:59,468 --> 00:20:02,054 Где се... сок долази из? 149 00:20:02,411 --> 00:20:04,168 Колега Максићу, будало. 150 00:20:04,193 --> 00:20:06,144 Није ... сок. то је... 151 00:20:09,598 --> 00:20:12,864 Зашто на то нисмо помислили, уместо Француза? 152 00:20:13,028 --> 00:20:16,145 Ово је направио Американац, ти шоља. 153 00:20:17,888 --> 00:20:20,312 Питај овог типа да ли има новчић. 154 00:20:22,678 --> 00:20:24,594 господине... 155 00:20:26,674 --> 00:20:28,755 Како се каже... новчић? 156 00:20:28,989 --> 00:20:31,187 - Знак. - На француском. 157 00:20:32,702 --> 00:20:34,457 господине... 158 00:20:37,385 --> 00:20:40,410 шта се дешава? - Не можете бити овде. 159 00:20:40,435 --> 00:20:44,519 Радијација вам је уништила коштану срж. Ваш имуни систем је слаб. 160 00:20:44,641 --> 00:20:46,132 Молим вас вратите се у своју собу. 161 00:20:46,957 --> 00:20:48,303 ста? 162 00:20:48,723 --> 00:20:50,300 молим те. 163 00:21:18,330 --> 00:21:19,978 Доза је висока. 164 00:21:22,024 --> 00:21:23,353 Смртоносно? 165 00:21:24,342 --> 00:21:27,562 Нисте сви били разоткривени на исту количину зрачења. 166 00:21:28,529 --> 00:21:31,770 Ти и младић Живота прошли су најгоре. 167 00:21:39,922 --> 00:21:42,353 директан си, не бледи своје речи. 168 00:21:43,915 --> 00:21:46,562 Обоје смо научници, господин Поповић. 169 00:21:51,846 --> 00:21:55,305 Што се тиче осталих, ништа им рећи. 170 00:21:55,893 --> 00:21:58,602 Они су још деца, да тако кажем. 171 00:22:01,547 --> 00:22:05,609 И они су били деца када сте извршили експеримент. 172 00:22:05,634 --> 00:22:07,634 зар нису? 173 00:22:09,048 --> 00:22:11,625 Хоћеш да ме питаш нешто? 174 00:22:13,463 --> 00:22:14,853 Докторе? 175 00:22:20,472 --> 00:22:21,770 Хајде. 176 00:22:24,948 --> 00:22:26,216 молим те. 177 00:22:29,102 --> 00:22:31,391 Јесте ли сигурни хоћеш да нам помогнеш? 178 00:22:31,750 --> 00:22:33,437 Зашто не бих желео? 179 00:22:36,416 --> 00:22:39,047 Осећам неко непријатељство. 180 00:22:39,460 --> 00:22:41,859 немам ништа да разговарамо са вама. 181 00:22:42,291 --> 00:22:44,594 Припремите се за операцију. 182 00:22:45,073 --> 00:22:46,645 Биће болно. 183 00:23:00,862 --> 00:23:02,832 Пратили смо исправну процедуру. 184 00:23:02,833 --> 00:23:04,802 Неко није добро урадио свој посао. 185 00:23:04,803 --> 00:23:08,962 Јесам... - Зашто онда нисам аларм се упалио? 186 00:23:08,987 --> 00:23:11,999 Како сам могао знати? - Како... 187 00:23:13,895 --> 00:23:17,228 Момци... дођите. 188 00:23:24,270 --> 00:23:26,612 Добили смо резултате. 189 00:23:39,398 --> 00:23:41,041 све је добро. 190 00:23:44,348 --> 00:23:46,492 Дозе зрачења су мале. 191 00:23:46,517 --> 00:23:47,937 Јесте ли сигурни? 192 00:23:56,942 --> 00:23:58,915 То је немогуће. 193 00:24:01,312 --> 00:24:03,528 Шта је немогуће? 194 00:24:08,395 --> 00:24:10,653 Рекао сам, биће добро. 195 00:24:10,678 --> 00:24:13,193 Почињу са лечењем, то је важно. 196 00:24:28,312 --> 00:24:30,195 На ваше станице! 197 00:24:39,853 --> 00:24:41,978 Тачно је 9 ујутро. 198 00:24:42,320 --> 00:24:44,562 почињемо са експериментом. 199 00:24:45,520 --> 00:24:47,228 идемо. Кључ. 200 00:24:55,420 --> 00:24:57,353 - Спреман? - Да. 201 00:24:57,598 --> 00:24:58,728 Да! 202 00:24:58,857 --> 00:25:00,557 Штампач укључен. 203 00:25:01,089 --> 00:25:02,728 Вентил отворен. 204 00:25:02,753 --> 00:25:04,175 Пумпа 1, укључена. 205 00:25:04,199 --> 00:25:06,051 Контролне шипке у положају. 206 00:25:06,076 --> 00:25:07,770 Сцалер поништен. 207 00:25:09,803 --> 00:25:11,395 Хајде, Вера. 208 00:25:14,928 --> 00:25:16,562 Реактор укључен. 209 00:25:25,012 --> 00:25:27,145 Тешка вода на 173. 210 00:25:27,170 --> 00:25:30,462 Вау, професоре! - Тишина! 211 00:25:30,798 --> 00:25:33,062 173, прилагођено. 212 00:25:39,012 --> 00:25:40,603 Период стабилан. 213 00:25:40,764 --> 00:25:43,312 8,265. 214 00:25:44,068 --> 00:25:46,353 Подигните шипку за 10 цм. 215 00:25:52,595 --> 00:25:54,020 Готово. 216 00:25:54,845 --> 00:25:58,095 - Скалер? - 9,384. 217 00:25:59,645 --> 00:26:01,395 Снага нестабилна. 218 00:26:02,376 --> 00:26:03,984 Подигните шипку за 5 цм! Хајде! 219 00:26:04,009 --> 00:26:06,095 Није довољно. Хајде да га повећамо за најмање осам. 220 00:26:06,120 --> 00:26:07,776 Слушајте шта вам говорим! 221 00:26:08,437 --> 00:26:10,312 Раисе за још пет! 222 00:26:11,333 --> 00:26:12,728 Готово. 223 00:26:12,770 --> 00:26:14,353 Скалер? 224 00:26:14,378 --> 00:26:16,628 9,553. 225 00:26:16,653 --> 00:26:17,937 Како? 226 00:26:19,770 --> 00:26:21,395 Снага нестабилна. 227 00:26:21,881 --> 00:26:25,253 Хајде, подигни га за 3 цм, као што си рекао. 228 00:26:28,299 --> 00:26:29,478 Готово! 229 00:26:31,337 --> 00:26:34,228 10,129! 230 00:26:39,149 --> 00:26:40,812 Снага је стабилна. 231 00:26:43,412 --> 00:26:46,245 Тешка вода... 175! 232 00:26:46,270 --> 00:26:48,103 175. 233 00:26:51,378 --> 00:26:54,462 18,162. 234 00:27:11,827 --> 00:27:14,376 Не можемо овако да радимо. 235 00:27:19,757 --> 00:27:22,980 Дозиметар опет ништа не показује. да наставимо. 236 00:27:23,005 --> 00:27:24,937 Спустите шипке! 237 00:27:28,174 --> 00:27:30,207 Експеримент је завршен. 238 00:27:37,947 --> 00:27:40,527 Опет си направио неред Поповићу! 239 00:27:40,552 --> 00:27:43,122 Моји радници ће колабирати. 240 00:27:43,147 --> 00:27:45,965 Дефинитивно не можемо да радимо са овим алармом! 241 00:27:45,990 --> 00:27:47,737 Шта ћеш урадити поводом тога? 242 00:27:47,762 --> 00:27:49,929 Техничка служба проверава сваки дан... 243 00:27:49,954 --> 00:27:51,203 И...?! 244 00:27:51,227 --> 00:27:53,345 Шта 'и'? Ти си научник... 245 00:27:53,370 --> 00:27:56,078 Ја сам службеник, не очекујете ме пронаћи решење? 246 00:27:56,103 --> 00:27:59,143 Сто пута сам рекао да морамо наручити нови аларм из Норвешке. 247 00:27:59,168 --> 00:28:02,043 - Па шта? - Зашто то није урађено?! 248 00:28:02,641 --> 00:28:05,687 Како мислите то треба учинити? 249 00:28:08,345 --> 00:28:10,987 Шта да кажемо Норвежанима: 250 00:28:11,012 --> 00:28:14,603 „Више не користимо руско гориво, али наш, 251 00:28:14,628 --> 00:28:18,135 тако да руски аларм није прикладан, дај нам своје“. 252 00:28:18,160 --> 00:28:20,026 Да ли имате било каквим дипломатским каналима? 253 00:28:20,051 --> 00:28:22,426 можда, али то се не може учинити преко ноћи. 254 00:28:22,451 --> 00:28:26,104 Реците шефу да ми треба хитан састанак. - Не гњави ме! 255 00:28:26,129 --> 00:28:29,478 ако није урађено, Зауставићу експеримент! 256 00:28:33,162 --> 00:28:34,687 Зауставићете то? 257 00:28:38,982 --> 00:28:41,057 ха? ти? 258 00:28:46,762 --> 00:28:47,978 У реду. 259 00:28:48,771 --> 00:28:50,254 рећи ћу му. 260 00:28:50,826 --> 00:28:53,927 Не заборавите да је Велики реактор је скоро готов. 261 00:28:55,637 --> 00:28:59,520 Остани мирна када га видиш, опусти се мало. 262 00:29:01,121 --> 00:29:03,546 Стално ме пита ако сте нервозни. 263 00:29:05,437 --> 00:29:07,259 Одакле му то? 264 00:29:07,949 --> 00:29:09,520 не знам. 265 00:29:10,415 --> 00:29:14,239 Чини се да нисам једина особа обавештавајући га о вама. 266 00:29:18,762 --> 00:29:20,520 Затвори врата! 267 00:29:37,508 --> 00:29:39,009 Тренутак! 268 00:29:42,114 --> 00:29:43,368 Уђи. 269 00:29:44,762 --> 00:29:46,187 то сам ја. 270 00:29:48,137 --> 00:29:50,559 Донео сам лабораторијски извештај. 271 00:29:55,743 --> 00:29:58,437 - Све у реду професоре? - Не. 272 00:29:59,329 --> 00:30:01,171 Ништа није у реду. 273 00:30:02,645 --> 00:30:04,595 у чему је проблем? 274 00:30:06,287 --> 00:30:08,395 не знам шта радим. 275 00:30:09,224 --> 00:30:10,603 не знам. 276 00:30:10,675 --> 00:30:12,770 Ти увек знаш шта радиш. 277 00:30:13,196 --> 00:30:14,383 Да, тачно. 278 00:30:14,864 --> 00:30:16,983 Веруј ми, знаш. 279 00:30:17,008 --> 00:30:19,853 Само сте мало уморни. Одмори се. 280 00:30:19,878 --> 00:30:21,473 Каква пауза? 281 00:30:21,714 --> 00:30:23,991 Извући ће ме експеримента. 282 00:30:24,016 --> 00:30:27,353 Нема шансе, тако сте близу до решења. 283 00:30:27,378 --> 00:30:29,794 Ко каже Да ли сам близу решења? 284 00:30:30,180 --> 00:30:33,113 уверио сам себе а ти у томе! 285 00:30:33,780 --> 00:30:36,323 Можда сам у заблуди. Ја, и ти такође. 286 00:30:39,910 --> 00:30:41,073 ниси. 287 00:30:43,353 --> 00:30:45,459 Само сте мало нервозни. 288 00:30:48,595 --> 00:30:50,922 И ти мислиш да сам нервозан? 289 00:30:51,103 --> 00:30:53,145 Ко још тако мисли? 290 00:30:55,097 --> 00:30:56,936 не знам. 291 00:30:57,429 --> 00:30:59,040 Сви. 292 00:31:04,245 --> 00:31:06,862 Али они не знају како да ти помогнем. 293 00:31:13,214 --> 00:31:14,499 Да. 294 00:31:20,040 --> 00:31:21,550 Дођи. 295 00:31:25,168 --> 00:31:26,603 Јеси ли луд? 296 00:31:27,308 --> 00:31:29,124 Неко може доћи. 297 00:31:36,787 --> 00:31:37,895 Дођи. 298 00:31:45,053 --> 00:31:48,198 не брини, све ће бити у реду. 299 00:33:23,803 --> 00:33:24,812 Брзо! 300 00:33:27,803 --> 00:33:29,603 шта се дешава? 301 00:33:30,470 --> 00:33:31,978 Водите је у њену собу! 302 00:33:32,255 --> 00:33:35,068 Донесите инфузију. 303 00:33:35,638 --> 00:33:37,638 Госпођо, брзо! 304 00:33:46,053 --> 00:33:47,353 Професоре? 305 00:33:49,970 --> 00:33:51,395 Професоре? 306 00:33:52,637 --> 00:33:55,270 Да ли смо сигурни у то шта радимо? 307 00:34:01,582 --> 00:34:04,040 Професоре, молим вас, хитно је! 308 00:34:16,445 --> 00:34:18,445 Помери се. 309 00:34:18,470 --> 00:34:21,103 Рекао сам ти последице било би озбиљно! 310 00:34:21,662 --> 00:34:24,662 Стефане, припреми ињекције. 311 00:34:25,660 --> 00:34:27,228 Професоре! 312 00:34:31,651 --> 00:34:32,667 Пусти ме! 313 00:34:32,692 --> 00:34:35,077 Она је потпуно дехидрирана, покушавамо да повећамо 314 00:34:35,101 --> 00:34:37,017 количина течности и албумина. 315 00:34:37,042 --> 00:34:39,774 Шприц, брзо! - Дајте јој и атропин. 316 00:34:39,799 --> 00:34:44,229 Професоре, господин Поповић одбија да узме његове лекове! 317 00:34:47,428 --> 00:34:49,228 Шта се дешава, господине Поповићу? 318 00:34:49,253 --> 00:34:53,253 Реци им да ме оставе на миру, реци им да иду. 319 00:34:54,178 --> 00:34:55,312 Хајде! 320 00:34:56,428 --> 00:34:59,178 Напоље, молим. - Остави нас. 321 00:35:01,387 --> 00:35:03,283 Не желите да вам помогнемо? 322 00:35:03,308 --> 00:35:07,062 Нисте могли да нам помогнете чак и кад би хтео. 323 00:35:07,470 --> 00:35:10,389 Такође, не лечите нас... 324 00:35:10,725 --> 00:35:13,203 експериментишеш на нама. 325 00:35:13,228 --> 00:35:14,728 Експериментисање? 326 00:35:15,637 --> 00:35:19,595 Помешао си нас са мишевима и пацовима! 327 00:35:21,501 --> 00:35:23,827 Не, све си помешао! 328 00:35:23,851 --> 00:35:26,354 Ово није а комунистичка диктатура! 329 00:35:26,379 --> 00:35:30,781 Шта ти знаш о комунизму? Немаш појма. Излази! 330 00:35:32,662 --> 00:35:34,212 Излази! 331 00:35:39,178 --> 00:35:40,520 Ти си луд. 332 00:35:44,669 --> 00:35:47,187 И не заслужујете да се лечи. 333 00:36:26,678 --> 00:36:29,312 не брини. идем право кући. 334 00:36:32,796 --> 00:36:36,601 У реду, има посла. Могу да поправим хладњак, али... 335 00:36:36,626 --> 00:36:39,395 Колико? - Да видим... 336 00:36:40,137 --> 00:36:43,929 Око 30.000 франака, рекао бих. 337 00:36:43,954 --> 00:36:45,687 Може ли јефтиније? 338 00:36:46,262 --> 00:36:50,303 Можете ли сачекати нови хладњак? Сјајно. Мислио сам да си у журби. 339 00:36:51,470 --> 00:36:54,762 у праву си. Треба ми исправан ауто. 340 00:36:55,137 --> 00:36:57,603 Да ли је за лечење оних деца из Југославије? 341 00:36:59,062 --> 00:37:00,395 Докторе? 342 00:37:01,535 --> 00:37:02,752 Седи. 343 00:37:09,103 --> 00:37:11,177 Шта је тачно ово зрачење? 344 00:37:11,434 --> 00:37:13,286 Да ли је то као рак? 345 00:37:14,228 --> 00:37:17,165 Као они људи који још увек су болесни у Хирошими? 346 00:37:17,762 --> 00:37:19,187 Отприлике. 347 00:37:20,095 --> 00:37:24,053 Радиоактивне честице се везују са организам и уништавају ћелије. 348 00:37:29,970 --> 00:37:33,220 Зашто свет хрли у ово нуклеарно срање? 349 00:37:33,970 --> 00:37:36,437 Да ли смо близу новог рата? 350 00:37:38,012 --> 00:37:39,853 Људи су полудели. 351 00:37:42,678 --> 00:37:44,770 Јер овај свет више није нормално. 352 00:37:47,512 --> 00:37:49,020 Има ли лека? 353 00:37:50,970 --> 00:37:52,062 Не још. 354 00:37:57,512 --> 00:37:59,603 Можете ли их излечити? 355 00:38:02,012 --> 00:38:03,187 не знам. 356 00:38:14,659 --> 00:38:16,859 НЕМА БОМБА НАД ПАРИЗОМ!!! 357 00:38:18,892 --> 00:38:21,702 НЕ ЖЕЛИМО НУКЛЕАРНИ РАТ 358 00:38:24,748 --> 00:38:27,428 „НУКЛЕАРНА АПОКАЛИПСА НИЈЕ НАША СУДБИНА" 359 00:38:36,303 --> 00:38:38,562 Познајем те дуго доста, Георгес. 360 00:38:39,762 --> 00:38:41,937 Уопште ми се не свиђа оно што видим. 361 00:38:45,678 --> 00:38:47,103 Зашто не једеш? 362 00:38:47,615 --> 00:38:48,645 не могу. 363 00:38:49,720 --> 00:38:51,478 шта је то? 364 00:38:55,470 --> 00:38:57,861 Имам лош предосећај. 365 00:38:58,396 --> 00:38:59,895 Зашто сте прихватили? 366 00:39:01,845 --> 00:39:04,474 Знаш колико све те обузима... 367 00:39:04,499 --> 00:39:06,441 Желим нашу ћерку да те видим живог и здравог. 368 00:39:08,568 --> 00:39:10,478 Како знаш да је ћерка? 369 00:39:11,441 --> 00:39:13,103 Мајке то могу да осете. 370 00:39:13,699 --> 00:39:17,240 И пошто ништа нисам осетио, Бацио сам новчић. 371 00:39:20,203 --> 00:39:22,520 Веома поуздан научни метод. 372 00:39:26,803 --> 00:39:28,270 Она се креће. 373 00:39:31,928 --> 00:39:33,728 Она зна да јесмо говорећи о њој. 374 00:39:41,512 --> 00:39:42,687 Георгес... 375 00:39:44,720 --> 00:39:46,437 Џорџ, бојим се... 376 00:39:48,762 --> 00:39:51,103 Одустани од тога пре него што буде прекасно. 377 00:39:56,321 --> 00:39:57,493 жао ми је... 378 00:39:59,137 --> 00:40:01,853 морам да идем. - Сада? 379 00:40:09,333 --> 00:40:12,675 23 сата и 17 минута. 380 00:40:12,893 --> 00:40:14,653 Први покушај да се трансплантација. 381 00:40:15,412 --> 00:40:19,204 Узимамо коштану срж од здравог миша, мужјака, 382 00:40:19,285 --> 00:40:21,312 Рх негативна крвна група. 383 00:40:26,047 --> 00:40:29,996 Озрачени мужјак миша прима прва доза од 12 микролитара, 384 00:40:30,855 --> 00:40:32,676 Рх негативан. 385 00:40:35,501 --> 00:40:36,883 не бојте се. 386 00:40:37,520 --> 00:40:39,062 Све ће бити у реду. 387 00:40:43,990 --> 00:40:45,645 Други покушај. 388 00:40:46,938 --> 00:40:49,738 Драги мама и тата... 389 00:40:53,576 --> 00:40:56,312 Повећавамо дозу до 15 микролитара. 390 00:40:57,087 --> 00:41:00,353 Узима се коштана срж ром здравог миша, мужјака. 391 00:41:02,355 --> 00:41:06,437 Озрачени мужјак миша прима дозу од 15 микролитара. 392 00:41:10,321 --> 00:41:11,978 Пети покушај. 393 00:41:13,144 --> 00:41:15,645 Повећавамо дозу до 17 микролитара. 394 00:41:19,629 --> 00:41:23,353 Сви мишеви донатори а сви примаоци су умрли. 395 00:41:33,511 --> 00:41:35,021 ОСУЂЕН НА СМРТ 396 00:41:35,046 --> 00:41:37,904 „Југословенски научници озрачени са смртоносном дозом уранијума” 397 00:42:01,595 --> 00:42:04,812 Да ли ауто добро ради? Као нов је. 398 00:42:05,167 --> 00:42:06,530 Зашто си овде? 399 00:42:08,506 --> 00:42:10,000 Да ли сам заборавио да платим нешто? 400 00:42:10,553 --> 00:42:12,337 Нисам због тога дошао. 401 00:42:12,362 --> 00:42:15,490 Желим да дам крв за младе Југословене. 402 00:42:20,318 --> 00:42:22,478 Да ли сте увек тако озбиљни, докторе? 403 00:42:24,470 --> 00:42:27,937 Професоре. Идемо! 404 00:42:30,880 --> 00:42:33,562 Која си ти крвна група? - Б плус. 405 00:42:34,478 --> 00:42:38,380 Сестра Тиамет... Молим вас упарите га са Животом. 406 00:42:39,520 --> 00:42:42,053 Да ли ти је то први пут? - Да. 407 00:42:43,803 --> 00:42:46,970 шта чекаш? - Господине, пратите ме. 408 00:42:49,628 --> 00:42:52,022 Професоре, професоре! 409 00:42:52,991 --> 00:42:54,158 Здраво. 410 00:42:54,462 --> 00:42:55,600 Ево ме. 411 00:42:56,342 --> 00:42:58,829 да ли ме се сећаш? Одетте Драги. 412 00:42:59,658 --> 00:43:00,730 Ох, да. 413 00:43:01,184 --> 00:43:04,820 Професоре, свашта десило ми се, 414 00:43:04,845 --> 00:43:08,413 Нисам могао много... Извините што нисам дошао тако дуго. 415 00:43:08,438 --> 00:43:11,741 Али када сам читао о овим млади Југословени, морао сам да дођем... 416 00:43:12,234 --> 00:43:15,066 - Госпођице, овде је превише људи. - Ја ћу се побринути за то. 417 00:43:15,170 --> 00:43:19,587 Сећаш се моје сестре? Донео сам цветно уље из Орана, 418 00:43:19,612 --> 00:43:23,428 Направила сам диван парфем. Морате пробати. 419 00:43:23,453 --> 00:43:25,529 нисам знао да ти био би и овде... 420 00:43:25,554 --> 00:43:27,918 Донео сам једну за Леона, свиђају му се моји парфеми. 421 00:43:27,943 --> 00:43:31,012 Леон? - Одетте! Знао сам да ћеш доћи. 422 00:43:31,037 --> 00:43:33,895 Донела сам ти бочицу парфема коју сам сам направио. 423 00:43:36,720 --> 00:43:37,978 О мој Боже... 424 00:43:39,053 --> 00:43:41,895 Да ли сте научник из Југославије? 425 00:43:43,317 --> 00:43:45,585 тако си лепа... И тако млада... 426 00:43:45,610 --> 00:43:46,812 шта је ово? 427 00:43:48,242 --> 00:43:51,062 Шта је са овом периком? - Одетте. Одетте Драги. 428 00:43:54,504 --> 00:43:56,437 Врло добро говорите француски. 429 00:43:56,952 --> 00:44:01,137 Да ли сте већ били у Француској? - Ово ми је први пут. 430 00:44:01,176 --> 00:44:04,812 У сваком случају, на правом сте месту. Они ће вам овде сигурно помоћи. 431 00:44:05,470 --> 00:44:09,085 Знате, др Шварценберг и др Мате су одлични. 432 00:44:09,110 --> 00:44:11,855 Обојица су били у отпору кретања током студија. 433 00:44:11,902 --> 00:44:14,168 Леон је изгубио два брата у Маутхаузену... 434 00:44:14,193 --> 00:44:16,667 И од свих које знам, највише воли људе. 435 00:44:16,692 --> 00:44:20,605 Што се тиче професора Матеа... Он је мало другачији. 436 00:44:20,630 --> 00:44:24,203 Кад те погледа, осећаш се као да гледа у лабораторијског пацова. 437 00:44:25,702 --> 00:44:27,461 Да ли имате децу? 438 00:44:29,637 --> 00:44:30,728 бр. 439 00:44:32,191 --> 00:44:35,395 Ти ћеш... Још си млад, имате времена. 440 00:44:42,381 --> 00:44:44,536 Зашто је мој момак тако смрзнут? 441 00:44:44,561 --> 00:44:46,517 Први пут давање крви. 442 00:44:46,542 --> 00:44:48,917 То је добро за мене, зар не? 443 00:44:48,941 --> 00:44:50,582 Пристински извор. 444 00:44:52,004 --> 00:44:54,199 друже Вранић, какав си ти кловн. 445 00:44:54,224 --> 00:44:58,165 видим да си љубоморан на мог донатора. 446 00:44:58,652 --> 00:45:01,512 Погледај га. Јак као вол. 447 00:45:02,764 --> 00:45:05,449 Роса, не преводи ово за њега. 448 00:45:05,474 --> 00:45:08,020 Како се каже 'вол' на француском? 449 00:45:12,637 --> 00:45:13,676 Извините! 450 00:45:15,970 --> 00:45:20,012 Вол звучи шармантно. Схватићу то као комплимент. 451 00:45:21,559 --> 00:45:23,743 Волео бих да имам твој мозак за један дан. 452 00:45:26,220 --> 00:45:29,178 Јесте ли чули нову песму из Далиде: "Бамбино"? 453 00:45:29,203 --> 00:45:33,470 Да. Слушао сам то на Радио Луксембургу. 454 00:45:33,837 --> 00:45:35,353 ја је обожавам. 455 00:46:48,678 --> 00:46:50,609 Ко те је пустио да изађеш? 456 00:46:54,178 --> 00:46:56,437 Врати се у своју собу одмах! 457 00:46:58,012 --> 00:47:00,395 И пропустите тако леп дан? 458 00:47:09,686 --> 00:47:11,145 Да ли желиш да умреш? 459 00:47:13,928 --> 00:47:16,312 Створити катастрофу и нестати? 460 00:47:18,928 --> 00:47:20,812 - Докторе... - Професоре. 461 00:47:22,436 --> 00:47:24,812 Били смо на истој страни. 462 00:47:26,012 --> 00:47:29,395 Чуо сам да јеси у покрету отпора. 463 00:47:30,975 --> 00:47:32,043 Истина. 464 00:47:33,074 --> 00:47:36,145 Увек сам био на страни човечанства и науке. 465 00:47:36,878 --> 00:47:37,913 А ти? 466 00:47:38,845 --> 00:47:40,312 на којој си ти страни? 467 00:47:41,607 --> 00:47:44,603 Умирете од жеље шта смо радили у реактору. 468 00:47:47,178 --> 00:47:49,603 нема везе, пошто си пропао. 469 00:47:50,928 --> 00:47:52,770 Молим вас вратите се у своју собу. 470 00:47:55,387 --> 00:48:00,303 Мој отац је то увек говорио најбоље вино је из Бордоа. 471 00:48:03,220 --> 00:48:05,270 Волео бих да пробам једном. 472 00:48:10,470 --> 00:48:11,520 Драгославе! 473 00:48:13,962 --> 00:48:15,978 Бићете испитани од стране тајне службе. 474 00:48:17,803 --> 00:48:18,937 Припремите се. 475 00:48:19,832 --> 00:48:21,289 Па слушај, шала... Србин... 476 00:48:22,190 --> 00:48:24,848 Он каже једном Французу: 477 00:48:25,678 --> 00:48:27,259 “Скочи!” 478 00:48:27,753 --> 00:48:31,952 Француз је збуњен и забринута... 479 00:48:32,664 --> 00:48:34,829 И пита Србина: "Шта?" 480 00:48:34,854 --> 00:48:36,717 Говориш пребрзо. 481 00:48:37,696 --> 00:48:39,788 А онда, Србин... 482 00:48:40,662 --> 00:48:42,621 Није битно. 483 00:48:42,694 --> 00:48:46,354 На крају, Србин јебе Француза. 484 00:48:47,829 --> 00:48:50,330 Овај момак је стварно сладак. - "Мигнон"? 485 00:48:50,355 --> 00:48:52,743 Сада морате врати се у своју собу. 486 00:48:58,360 --> 00:49:00,360 Видимо се касније. 487 00:49:01,727 --> 00:49:04,560 Шта још да јој кажем на француском? 488 00:49:04,585 --> 00:49:07,627 можда, „Осећате ли икакво зрачење међу нама?“ 489 00:49:08,027 --> 00:49:10,235 Ти си луд! 490 00:49:10,935 --> 00:49:13,233 Осећам се много боље са овом крвљу. 491 00:49:27,137 --> 00:49:30,137 - Колега Максић... - Друже Вранић... 492 00:50:31,270 --> 00:50:32,910 друже Поповић, 493 00:50:32,935 --> 00:50:34,840 потпредседника чека на тебе. 494 00:50:39,478 --> 00:50:42,853 - Друже Ранковићу... - Поповићу, дођи овамо. 495 00:50:43,437 --> 00:50:45,487 Мораш ми нешто поправити. 496 00:50:46,176 --> 00:50:47,472 Реци ми, друже Лека. 497 00:50:47,812 --> 00:50:50,953 овог викенда, Са Титом идем у лов. 498 00:50:50,978 --> 00:50:55,547 Ови гадови намештају Титу да се једним ударцем убије дивља свиња. 499 00:50:55,572 --> 00:51:00,781 Можеш ли ми нешто подесити, да могу да га убијем једним ударцем? 500 00:51:00,947 --> 00:51:04,590 Можемо ставити мало никла, то ће појачати кертриџ. 501 00:51:04,771 --> 00:51:06,200 - Никл? - Да. 502 00:51:06,225 --> 00:51:08,558 Тако је Поповићу. 503 00:51:09,574 --> 00:51:12,991 Знам ко ми је главни стручњак за оружје. 504 00:51:13,259 --> 00:51:14,704 Хајде, седи. 505 00:51:16,403 --> 00:51:19,434 радије бих стајао, друже Ранковићу. 506 00:51:23,056 --> 00:51:25,265 у чему је проблем? 507 00:51:26,103 --> 00:51:27,638 Наше гориво? 508 00:51:28,818 --> 00:51:30,646 Не ради, а? 509 00:51:31,134 --> 00:51:33,973 Гориво није проблем. Проблем је аларм. 510 00:51:35,520 --> 00:51:38,228 - Какав аларм? - Није добро. 511 00:51:38,353 --> 00:51:41,228 Не могу да завршим ниједан експеримент. 512 00:51:41,353 --> 00:51:44,420 Руско гориво које смо добили, чист је и стабилан, 513 00:51:44,445 --> 00:51:47,587 могу изазвати ланчана реакција кад год. 514 00:51:47,612 --> 00:51:51,020 Наш има нечистоће који активирају аларм. 515 00:51:51,122 --> 00:51:53,112 Шалиш се? 516 00:51:57,593 --> 00:51:59,676 Дао сам ти милионе. 517 00:52:00,379 --> 00:52:03,520 Ископао сам целу Стару планину, изградио Институт... 518 00:52:03,545 --> 00:52:06,786 Добио си све што си хтео а сад сереш о аларму! 519 00:52:11,254 --> 00:52:15,692 Сада је време да ми кажете: Знате ли како се то ради или не? 520 00:52:19,895 --> 00:52:22,759 за три месеца, отварамо велики реактор. 521 00:52:23,207 --> 00:52:24,645 Тито долази. 522 00:52:25,550 --> 00:52:28,211 Цео државни врх чека. 523 00:52:30,181 --> 00:52:33,071 Имате десет дана да реши проблем горива. 524 00:52:33,302 --> 00:52:35,189 Или сте ван пројекта. 525 00:52:35,770 --> 00:52:39,208 Нико то не може осим мене! 526 00:52:40,692 --> 00:52:42,412 нисам тако сигуран. 527 00:52:42,770 --> 00:52:45,676 Тако је мислио и Павле Савић, док те нисам нашао. 528 00:52:47,327 --> 00:52:49,081 Можда могу наћи некога да те замени. 529 00:54:07,122 --> 00:54:08,562 Професоре Савићу, извините... 530 00:54:08,587 --> 00:54:11,365 - Нико те није пратио? - Не. 531 00:54:16,764 --> 00:54:18,930 Зашто си дошао овде? 532 00:54:20,699 --> 00:54:23,407 Нисам имао код кога другог да одем. 533 00:54:25,877 --> 00:54:29,973 Ако се ради о вашем пројекту, ти добро знаш шта ја мислим. 534 00:54:30,488 --> 00:54:32,616 То није мој пројекат, али државна. 535 00:54:32,641 --> 00:54:36,301 Немојте ми причати о државним пројектима и државним интересима. 536 00:54:36,326 --> 00:54:39,925 Зар није важно правити гориво од домаћег уранијума? 537 00:54:39,950 --> 00:54:42,203 бр. 538 00:54:42,228 --> 00:54:45,569 Јер знам шта је крајњи циљ. 539 00:54:47,687 --> 00:54:49,757 Ви чак и не желите да ме слушаш? 540 00:54:49,782 --> 00:54:51,077 Не! 541 00:55:15,562 --> 00:55:17,223 Погледај бар. 542 00:55:21,967 --> 00:55:23,629 молим те. 543 00:55:52,710 --> 00:55:54,150 ово је... 544 00:56:01,022 --> 00:56:03,791 Како ћеш се отарасити тешких метала? 545 00:56:04,645 --> 00:56:08,270 Филтрирамо их са сумпорном киселином. 546 00:56:15,910 --> 00:56:17,437 Излази. 547 00:56:28,228 --> 00:56:30,020 Иди. 548 00:56:31,641 --> 00:56:32,937 Дакле, то је то. 549 00:56:35,520 --> 00:56:37,103 Хвала. 550 00:56:39,311 --> 00:56:40,493 Поповић! 551 00:56:41,720 --> 00:56:43,929 Био си мој најбољи ученик. 552 00:56:44,952 --> 00:56:48,160 Брз... интелигентан... амбициозан. 553 00:56:49,562 --> 00:56:52,296 Имате све за сјајну каријеру. 554 00:56:53,071 --> 00:56:55,344 Али долази тренутак у животу, 555 00:56:55,371 --> 00:56:58,557 када човек треба да бира свој пут. 556 00:57:43,673 --> 00:57:45,673 господине... 557 00:57:45,698 --> 00:57:52,187 Једну чашу за професора, молим. 558 00:57:57,770 --> 00:58:00,853 дозволи ми, данас је рођендан мог оца. 559 00:58:10,853 --> 00:58:12,590 Колико има година? 560 00:58:13,045 --> 00:58:15,301 Погинуо је у бомбардовању. 561 00:58:17,312 --> 00:58:19,437 Немци бомбардовали Београд? 562 00:58:19,876 --> 00:58:22,068 Они такође. 563 00:58:22,093 --> 00:58:27,312 Мој отац је умро 1944. када су нас савезници бомбардовали. 564 00:58:28,145 --> 00:58:31,228 Кажу моја земља има 5 годишњих доба. 565 00:58:31,947 --> 00:58:36,312 Зима, пролеће, лето, јесен и сезона бомбардовања. 566 00:58:42,062 --> 00:58:43,999 Твом оцу и свом народу. 567 00:58:56,665 --> 00:58:58,259 све је моја кривица. 568 00:59:04,050 --> 00:59:06,801 Ова деца ће умрети због моје амбиције. 569 00:59:07,645 --> 00:59:09,137 ко је мртав? 570 00:59:11,452 --> 00:59:13,228 Они се боре за своје животе. 571 00:59:14,478 --> 00:59:15,560 а ти... 572 00:59:16,259 --> 00:59:18,707 Изгубили сте сваку наду? 573 00:59:22,353 --> 00:59:24,687 Знам да нема наде. 574 00:59:26,851 --> 00:59:28,480 Исто као и ти. 575 00:59:31,426 --> 00:59:32,812 ја то не знам. 576 00:59:39,978 --> 00:59:42,645 Наравно, знате дефиницију ланчане реакције. 577 00:59:43,802 --> 00:59:45,743 Није лако започети. 578 00:59:46,375 --> 00:59:47,770 Пропао си у Винчи. 579 00:59:48,645 --> 00:59:51,520 Али ти си кренуо друга ланчана реакција. 580 00:59:52,145 --> 00:59:56,353 Дошао си баш када сам хтео да одустанем са даљим истраживањима 581 00:59:56,378 --> 01:00:00,062 а ти си ми дао снагу и разлог за наставак. 582 01:00:00,087 --> 01:00:01,687 А можда једног дана да нађем лек. 583 01:00:04,631 --> 01:00:06,728 Све је у животу повезано. 584 01:00:07,585 --> 01:00:09,437 Сваки догађај изазива следећи. 585 01:00:10,133 --> 01:00:12,353 То је на свакоме да препозна истину. 586 01:00:15,228 --> 01:00:17,062 Нисмо се случајно срели. 587 01:00:30,895 --> 01:00:33,437 Морам да узмем другу узорак коштане сржи. 588 01:00:35,345 --> 01:00:38,187 Ако не пристанете, неће ни они. 589 01:00:45,520 --> 01:00:49,478 Знам ко је донео поклон. - Желела је да остане анонимна. 590 01:00:49,503 --> 01:00:53,413 Можда она не жели да се идентификује, 591 01:00:53,437 --> 01:00:56,081 али знам да је Одетте. 592 01:00:56,106 --> 01:00:59,624 Радојко шта си ти радиш тамо горе? молим те... 593 01:01:00,905 --> 01:01:03,380 Трансфузија. Свежа крв. 594 01:01:03,405 --> 01:01:06,413 врло добро... Као змај. 595 01:01:06,438 --> 01:01:08,470 Више, Рале, више. 596 01:01:09,132 --> 01:01:11,113 Можда можемо да ухватимо купа Југославије. 597 01:01:11,138 --> 01:01:12,676 када је то? 598 01:01:12,701 --> 01:01:15,140 29. новембар Дан Републике. 599 01:01:18,910 --> 01:01:20,186 Радио Београд, 600 01:01:20,483 --> 01:01:23,109 радио програм 2. 601 01:01:23,134 --> 01:01:28,509 На средњем таласу 298 метара или 1007 килохерца. 602 01:01:59,025 --> 01:02:03,142 <и>Било је то давно, Сећам се... 603 01:02:03,934 --> 01:02:08,991 <и>Када први пламен светлуцало у твом оку... 604 01:02:09,187 --> 01:02:11,895 <и>Када си ми рекао... 605 01:02:11,945 --> 01:02:14,283 <и>Хајде да причамо о срећи... 606 01:02:17,147 --> 01:02:18,842 молим те немој... 607 01:02:18,867 --> 01:02:23,552 <и>Било је то давно, Сећам се... 608 01:02:23,725 --> 01:02:28,311 <и>Када сам био у пламену у твојим рукама... 609 01:02:28,437 --> 01:02:31,587 <и>То време се никада неће вратити... 610 01:02:31,603 --> 01:02:34,069 <и>Дани среће су отишли... 611 01:02:48,562 --> 01:02:52,572 <и>А сада све се променио... 612 01:02:52,937 --> 01:02:57,319 <и>И никада неће бити исто... 613 01:03:21,673 --> 01:03:23,540 Позовите донаторе сутра. 614 01:03:25,228 --> 01:03:27,020 Опет трансфузија? 615 01:03:27,131 --> 01:03:29,254 Не. Желим да разговарам са њима. 616 01:03:29,759 --> 01:03:31,421 Да ли да обавестим Професоре Јаммаис? 617 01:03:31,569 --> 01:03:32,578 бр. 618 01:03:32,603 --> 01:03:35,812 Професоре, ваша жена је отишла за болницу... - Знам. 619 01:03:35,978 --> 01:03:37,590 Она рађа! 620 01:03:37,632 --> 01:03:39,437 Знаш где да ме нађеш ако је хитно. 621 01:03:40,527 --> 01:03:43,061 Докторе! Стани! 622 01:03:47,270 --> 01:03:48,884 Професоре Мате! 623 01:03:50,176 --> 01:03:51,176 Пао је. 624 01:03:52,038 --> 01:03:54,287 Припремите атропин. 625 01:03:55,312 --> 01:03:56,535 Кисеоник! 626 01:03:58,806 --> 01:04:00,416 Дајте нам мало простора! 627 01:04:03,492 --> 01:04:06,367 - Хајде! - Смири се! - Пажљиво! 628 01:04:07,978 --> 01:04:09,470 Пожурите! 629 01:04:10,228 --> 01:04:12,478 Дај му инфузију! 630 01:04:13,426 --> 01:04:14,905 Бреатхе! 631 01:04:15,569 --> 01:04:16,936 Бреатхе! 632 01:04:18,126 --> 01:04:20,077 Притисак опада. 633 01:04:23,103 --> 01:04:25,187 Хајде! 634 01:04:35,145 --> 01:04:37,160 Хајде, ја сам Георгес. 635 01:04:37,865 --> 01:04:38,889 како се зовеш? 636 01:04:39,562 --> 01:04:42,686 Реци нешто! како се зовеш? 637 01:04:43,645 --> 01:04:45,504 Ја сам Жорж, а ти? 638 01:04:48,562 --> 01:04:51,327 Водите га на интензивну. - Можеш ићи, ја ћу га одвести. 639 01:04:52,437 --> 01:04:54,043 Твоја жена се порађа. 640 01:04:56,478 --> 01:04:59,645 немам времена за то. Леоне, остани поред њега. 641 01:04:59,895 --> 01:05:01,767 Даћемо вам ИВ. 642 01:05:01,806 --> 01:05:03,853 Немој само да стојиш ту, хајде... 643 01:05:10,478 --> 01:05:13,770 не брини, све ће бити у реду. 644 01:05:16,270 --> 01:05:17,910 Мињон... 645 01:05:33,762 --> 01:05:35,223 Синкер спреман. 646 01:05:35,954 --> 01:05:37,908 Вентил отворен. 647 01:05:38,145 --> 01:05:40,853 Контролна шипка у почетном положају. 648 01:05:40,978 --> 01:05:42,562 Ресетовање скалера. 649 01:05:43,096 --> 01:05:44,103 Кључ. 650 01:05:45,770 --> 01:05:47,478 Кључ, Вера! 651 01:05:47,753 --> 01:05:50,211 Извињавам се, професоре. 652 01:05:54,733 --> 01:05:56,103 шта је то? 653 01:05:57,594 --> 01:05:58,972 Укључите реактор! 654 01:05:59,689 --> 01:06:02,187 Чекам вашу наруџбу... - Не узвраћај! 655 01:06:02,478 --> 01:06:03,861 Укључите реактор! 656 01:06:06,992 --> 01:06:08,466 Реактор укључен. 657 01:06:11,720 --> 01:06:14,304 Тешка вода на 175. 658 01:06:14,595 --> 01:06:17,012 Аларм ће се одмах укључити. 659 01:06:17,037 --> 01:06:20,283 То је твој последњи коментар, разумеш? 660 01:06:21,103 --> 01:06:23,090 Извињавам се, професоре. 661 01:06:24,321 --> 01:06:26,483 175! 662 01:06:27,223 --> 01:06:29,020 Снага нестабилна. 663 01:06:31,562 --> 01:06:34,270 32,345. 664 01:06:34,478 --> 01:06:36,770 Подигните шипку за 7 цм! 665 01:06:40,103 --> 01:06:41,187 Готово! 666 01:06:45,978 --> 01:06:48,728 48,595. 667 01:06:52,770 --> 01:06:55,091 Снага је и даље нестабилна. 668 01:06:55,115 --> 01:06:56,770 Како? 669 01:07:01,187 --> 01:07:02,812 Ово је у реду. 670 01:07:03,801 --> 01:07:06,086 Драгослав, зар не видите како се креће? 671 01:07:06,895 --> 01:07:09,145 Како сте ми се обратили? 672 01:07:12,211 --> 01:07:14,295 Извињавам се, професоре. 673 01:07:14,921 --> 01:07:16,772 Оставите експеримент. 674 01:07:22,212 --> 01:07:24,004 Излази! 675 01:07:28,055 --> 01:07:29,264 Брже! 676 01:07:43,478 --> 01:07:47,645 Кажете да сте мерили густина неутронског флукса. 677 01:07:50,187 --> 01:07:51,603 То је тачно. 678 01:07:52,212 --> 01:07:53,728 Експеримент је безопасан. 679 01:07:54,937 --> 01:07:57,562 не разумем како сте се контаминирали. 680 01:08:00,342 --> 01:08:03,508 Аларм... није се упалио. 681 01:08:04,530 --> 01:08:06,561 У реду. Али озон? 682 01:08:07,103 --> 01:08:09,228 Мора да сте осетили јак мирис озона. 683 01:08:10,020 --> 01:08:12,728 Зато ми изашао из реактора. 684 01:08:12,783 --> 01:08:14,270 После колико времена? 685 01:08:16,598 --> 01:08:17,812 Господине Поповићу? 686 01:08:28,062 --> 01:08:30,812 Тешка вода, 176. 687 01:08:34,437 --> 01:08:36,746 Зашто ме гледаш? Подигни га! 688 01:08:40,687 --> 01:08:42,978 176! 689 01:08:50,020 --> 01:08:52,645 92,138. 690 01:08:57,145 --> 01:08:59,562 Смањи за 3 цм! 691 01:09:01,812 --> 01:09:03,228 Готово. 692 01:09:08,145 --> 01:09:11,228 89,456. 693 01:09:13,145 --> 01:09:15,395 Подигните летвицу за центиметар! 694 01:09:16,978 --> 01:09:18,520 Готово. 695 01:09:26,020 --> 01:09:29,062 90,121. 696 01:09:40,270 --> 01:09:42,217 Штампач је стабилан. 697 01:09:42,337 --> 01:09:44,687 Импулси су скоро идентичне. 698 01:09:46,687 --> 01:09:49,853 изгледа као... имамо то, а? 699 01:09:58,228 --> 01:10:01,270 Момци... успели смо! 700 01:10:02,145 --> 01:10:06,020 Радојко! Повећај на 177! 701 01:10:08,103 --> 01:10:10,145 177! 702 01:10:14,978 --> 01:10:18,270 156,543. 703 01:10:22,228 --> 01:10:24,145 Ово наставља да расте. 704 01:10:24,514 --> 01:10:26,228 220.000. 705 01:10:26,253 --> 01:10:27,618 Тамо је период стабилан. 706 01:10:28,072 --> 01:10:29,728 Триста хиљада. 707 01:10:30,853 --> 01:10:33,020 Спустите шипку за 10 цм! 708 01:10:42,603 --> 01:10:44,728 Момци, да ли неко може да осети ово? 709 01:10:48,312 --> 01:10:49,937 Озон! 710 01:10:55,478 --> 01:10:58,062 Мој дозиметар је празан! 711 01:11:12,645 --> 01:11:14,853 Спустите шипке! 712 01:11:14,978 --> 01:11:17,103 Спустите шипке, брже! 713 01:11:18,187 --> 01:11:21,562 Хајде! Излази! Брже! 714 01:11:21,587 --> 01:11:23,822 Радојко! Искључите све! 715 01:11:23,847 --> 01:11:27,728 Заустави све! Излази! Роса! 716 01:11:27,895 --> 01:11:30,687 Иди! Немој само да стојиш тамо! 717 01:11:31,645 --> 01:11:34,103 Брже! Идемо! 718 01:11:35,690 --> 01:11:37,312 Господине Поповићу? 719 01:11:42,312 --> 01:11:45,189 Према степену апсорбованог зрачења, 720 01:11:45,361 --> 01:11:47,733 са совјетским горивом које сте користили, 721 01:11:47,796 --> 01:11:51,546 био си у реактору за 8 до 10 минута! 722 01:11:51,603 --> 01:11:53,062 не знам. 723 01:11:54,328 --> 01:11:58,162 Вероватно нисмо мирисали озон одмах. 724 01:11:58,187 --> 01:12:01,912 10 минута? Или је реакција била интензивна 725 01:12:01,937 --> 01:12:04,895 а ти си био контаминиран за много краће време. 726 01:12:08,129 --> 01:12:10,218 Које гориво сте користили? 727 01:12:10,243 --> 01:12:14,218 Господин је управо рекао, Совјетски. 728 01:12:15,462 --> 01:12:20,665 Сви знају да је било строго за научну употребу. 729 01:12:21,202 --> 01:12:25,285 Тврдите да сте били контаминирани са совјетским горивом? 730 01:12:25,562 --> 01:12:26,895 А ти? 731 01:12:28,937 --> 01:12:30,408 Шта тврдите? 732 01:12:30,721 --> 01:12:32,895 Да сте користили друго гориво. 733 01:12:36,395 --> 01:12:38,102 Другачији? 734 01:12:38,260 --> 01:12:39,626 Који? 735 01:12:43,041 --> 01:12:47,582 Која је сврха рудника на Старој планини? 736 01:12:48,645 --> 01:12:50,526 Не знам ништа о томе. 737 01:12:51,463 --> 01:12:54,120 Морате питати надлежно министарство. 738 01:12:55,187 --> 01:12:59,863 Можемо ово да решимо ако нам даш мерења тог дана. 739 01:13:00,853 --> 01:13:03,963 Онда не бисмо имали разлога да сумњам у тебе. 740 01:13:05,853 --> 01:13:10,478 разумем. нажалост, машине нису радиле. 741 01:13:13,478 --> 01:13:16,937 Ни твој аларм, нити су мерни уређаји радили. 742 01:13:17,645 --> 01:13:20,020 Ти си радио у чудним условима. 743 01:13:21,353 --> 01:13:24,495 Ви то разумете без те информације, 744 01:13:24,520 --> 01:13:27,353 наш медицински тим не могу ефикасно да вас третирају. 745 01:13:28,020 --> 01:13:30,978 Ни ти, ни твоји ученици. 746 01:13:45,687 --> 01:13:47,020 Бабник! 747 01:13:49,127 --> 01:13:50,292 шта је то? 748 01:13:50,317 --> 01:13:53,125 Реактор није у радном режиму! 749 01:13:53,150 --> 01:13:55,665 ста? - Експлодира! 750 01:13:55,690 --> 01:13:57,228 Разумете? Срање, човече! 751 01:13:57,253 --> 01:13:58,541 Обавести Ранковића! 752 01:13:58,566 --> 01:14:00,770 Сакриј ово негде на сигурно! 753 01:14:06,062 --> 01:14:08,003 Могли смо сви бити спржени! 754 01:14:08,028 --> 01:14:10,062 Мислим да смо изашли на време. 755 01:14:11,145 --> 01:14:12,853 Зашто се аларм није укључио? 756 01:14:12,878 --> 01:14:14,216 не знам. 757 01:14:14,241 --> 01:14:16,228 кунем се, Урадио сам све како треба! 758 01:14:16,253 --> 01:14:18,062 И ја! Шта се онда десило?! 759 01:14:18,087 --> 01:14:19,186 не знам! 760 01:14:19,211 --> 01:14:20,811 Ниси узео скини одећу! 761 01:14:20,836 --> 01:14:22,978 Брже и под туш! 762 01:14:23,770 --> 01:14:25,695 Роса, шта чекаш?! 763 01:14:25,720 --> 01:14:28,228 Све их утрљајте са Кондијевим кристалима! 764 01:14:28,253 --> 01:14:29,520 Брзо! 765 01:14:34,937 --> 01:14:37,395 Идите брже под туш! 766 01:15:25,645 --> 01:15:26,719 Матхе? 767 01:15:26,993 --> 01:15:28,437 Шта се десило? 768 01:15:29,644 --> 01:15:31,061 све је готово. 769 01:15:32,727 --> 01:15:35,727 Живота има апластичну анемију. 770 01:15:40,404 --> 01:15:42,187 Бојим се његових дана су нумерисани. 771 01:15:46,437 --> 01:15:48,062 Пробали смо све. 772 01:15:49,145 --> 01:15:50,312 Не, нисмо. 773 01:15:53,770 --> 01:15:55,437 Шта предлажете? 774 01:15:56,228 --> 01:15:59,020 Трансплантација коштане сржи. - Мате... 775 01:16:00,153 --> 01:16:04,103 Експериментисали сте на мишевима неко време, 776 01:16:04,128 --> 01:16:07,379 и све је било безуспешно. зар не? 777 01:16:07,404 --> 01:16:08,759 бр. 778 01:16:09,566 --> 01:16:11,020 Погледај ово. 779 01:16:15,312 --> 01:16:17,395 Резултати последњих тестова. 780 01:16:18,353 --> 01:16:20,603 Ево ваше кафе. - Хвала ти драга. 781 01:16:24,562 --> 01:16:27,187 И? Сви су умрли. 782 01:16:28,187 --> 01:16:30,026 Погледај овде! 783 01:16:32,384 --> 01:16:36,562 Са 23 милилитра, миш донор је жив још 6 дана. 784 01:16:36,587 --> 01:16:39,270 Миш примаоца не умире одмах. 785 01:16:39,503 --> 01:16:42,348 У реду. Али на крају, обоје умиру? 786 01:16:42,373 --> 01:16:44,471 Да, али они су мишеви, не људи! 787 01:16:44,496 --> 01:16:46,145 Тачно. 788 01:16:46,170 --> 01:16:48,978 Људски имунитет је много јачи. 789 01:16:49,003 --> 01:16:52,378 ја сам убеђен људски организам би издржао. 790 01:17:05,478 --> 01:17:09,145 23 милилитара... Колики је износ за људе? 791 01:17:10,531 --> 01:17:12,228 Између 500 и 700 милилитара. 792 01:17:12,253 --> 01:17:14,603 Од једног донатора? Апсолутно не! 793 01:17:14,628 --> 01:17:16,812 То ће убити донаторе! 794 01:17:16,837 --> 01:17:19,219 Нема смисла у мањем. 795 01:17:19,244 --> 01:17:21,302 Пацијенти неће преживети било шта испод тога. 796 01:17:25,770 --> 01:17:28,103 Да ли сте свесни шта тражиш? 797 01:17:30,452 --> 01:17:32,603 Ти си их позвао, зар не? 798 01:17:37,728 --> 01:17:39,478 Нека ти је Бог у помоћи. 799 01:17:41,687 --> 01:17:44,895 Донатори морају знати ризик изложени су. 800 01:17:44,920 --> 01:17:48,353 Без притиска, без наговарања. - Наравно. 801 01:17:52,020 --> 01:17:53,069 Хвала. 802 01:18:00,426 --> 01:18:01,770 Матхе! 803 01:18:02,132 --> 01:18:04,549 нисам ти честитао. 804 01:18:04,574 --> 01:18:06,895 Да ли је дечак или девојчица? 805 01:18:11,103 --> 01:18:12,145 не знам. 806 01:18:14,020 --> 01:18:15,157 Лаку ноћ. 807 01:18:15,718 --> 01:18:19,259 Оно што тражимо од вас је застрашујуће али нема другог решења. 808 01:18:19,312 --> 01:18:23,103 Бићете под потпуном анестезијом. То је болна процедура. 809 01:18:23,312 --> 01:18:25,895 када се пробудиш, биће бола. 810 01:18:25,920 --> 01:18:27,978 Да ли је могуће да се нећемо пробудити? 811 01:18:31,245 --> 01:18:32,937 Постоји та могућност. 812 01:18:33,413 --> 01:18:35,833 То што радите је погрешно! 813 01:18:35,937 --> 01:18:39,895 Дакле, ми смо одговорни за њихову смрт ако одбијемо? 814 01:18:40,520 --> 01:18:42,312 Немамо друго решење. 815 01:18:42,937 --> 01:18:44,558 То си већ рекао. не прихватам! 816 01:18:44,583 --> 01:18:47,270 Ово није твоје покрет отпора! 817 01:18:47,295 --> 01:18:49,437 Ти си гори него комунисти. 818 01:19:01,937 --> 01:19:03,437 жао ми је. 819 01:19:14,145 --> 01:19:16,478 Тако ми је жао те деце. 820 01:19:17,270 --> 01:19:21,812 Видите, моја ситуација је мало компликовано. 821 01:19:31,305 --> 01:19:32,972 немам храбрости. 822 01:19:35,312 --> 01:19:36,520 Ја једноставно не. 823 01:19:44,020 --> 01:19:47,853 Покушаћемо у другој болници. Тражићемо даље. 824 01:19:48,103 --> 01:19:49,728 немамо времена. 825 01:19:50,395 --> 01:19:52,437 даћу све од себе. 826 01:19:52,795 --> 01:19:55,129 назваћемо све болнице у Француској. 827 01:19:55,154 --> 01:19:58,195 Хајде да наставимо да тражимо, сигурно ће нам се неко јавити. 828 01:19:58,560 --> 01:20:00,394 Матхе? 829 01:20:21,418 --> 01:20:23,751 Дај ми кључ, молим те. 830 01:20:29,853 --> 01:20:33,353 Докторе, шта радите овде? Проблем са вашим аутомобилом? 831 01:20:34,828 --> 01:20:36,171 бр. 832 01:20:40,883 --> 01:20:42,550 Проблем са тим клинцем? 833 01:20:46,395 --> 01:20:48,270 Као што рекох... 834 01:20:50,468 --> 01:20:52,259 немамо времена. 835 01:20:53,103 --> 01:20:54,728 Сада се сваки минут рачуна. 836 01:20:56,062 --> 01:20:58,603 Зато ми треба твоја одлука до вечерас. 837 01:20:59,395 --> 01:21:00,728 Да... разумем. 838 01:21:01,770 --> 01:21:04,562 Ако одлучите да то урадите, потписаћете одрицање, 839 01:21:04,587 --> 01:21:06,395 да то радите на сопствену одговорност. 840 01:21:07,854 --> 01:21:09,728 Али ја сам оптимиста. 841 01:21:21,812 --> 01:21:24,103 Ако се деси да... 842 01:21:25,187 --> 01:21:29,020 Написаћу писмо мојој ћерки. 843 01:21:30,812 --> 01:21:35,687 Пошто ми је жена умрла пре две године, она не зове. 844 01:21:35,712 --> 01:21:39,129 не брини. Бићете кући за неколико дана. 845 01:21:43,785 --> 01:21:45,651 да... да... 846 01:21:46,615 --> 01:21:48,593 Али за сваки случај. 847 01:22:16,687 --> 01:22:18,604 Ставите маску, молим. 848 01:22:21,593 --> 01:22:23,218 Живота... 849 01:22:25,859 --> 01:22:29,231 Ја сам - Драгослав. 850 01:22:32,562 --> 01:22:33,854 професоре... 851 01:22:36,146 --> 01:22:38,187 Изгледаш као доктор. 852 01:22:40,202 --> 01:22:41,729 како си? 853 01:22:43,806 --> 01:22:46,889 Осећао сам се боље после трансфузије. 854 01:22:47,265 --> 01:22:48,350 биће у реду. 855 01:22:51,204 --> 01:22:52,812 Доктор пита... 856 01:22:53,521 --> 01:22:55,396 Које године сте рођени? 857 01:22:56,432 --> 01:22:57,979 1934. године. 858 01:23:04,021 --> 01:23:06,104 Како се зову твоји родитељи? 859 01:23:08,729 --> 01:23:10,354 Њихова имена... 860 01:23:27,414 --> 01:23:28,854 срање... 861 01:23:32,687 --> 01:23:34,367 у реду је... 862 01:23:36,625 --> 01:23:38,621 Све ће бити у реду. немој... 863 01:23:38,646 --> 01:23:42,641 Не брини, дешава се... То је нормално, да ли ме чујеш? 864 01:23:52,948 --> 01:23:54,948 господине... 865 01:24:02,396 --> 01:24:05,222 Реците му, професоре... 866 01:24:06,271 --> 01:24:09,687 реци му... да му је крв одлична. 867 01:24:11,312 --> 01:24:13,396 Одмах сам се осећао боље. 868 01:24:22,187 --> 01:24:24,687 Сада ћеш бити бољи. 869 01:24:28,784 --> 01:24:32,250 Надајмо се да се неће зајебати опет нешто. 870 01:24:33,146 --> 01:24:34,812 Не говори тако. 871 01:24:35,896 --> 01:24:37,521 успећемо. 872 01:24:38,931 --> 01:24:40,187 видећеш. 873 01:24:41,098 --> 01:24:43,104 Знам, професоре. 874 01:24:44,646 --> 01:24:46,354 Није добро. 875 01:24:50,521 --> 01:24:53,104 и ја се бојим. 876 01:24:54,062 --> 01:24:56,021 То је нормално. 877 01:25:01,196 --> 01:25:02,937 вол... 878 01:26:03,187 --> 01:26:05,771 То није исто као код мишева, зар не? 879 01:26:13,771 --> 01:26:15,812 Снажан је, опоравиће се. 880 01:26:22,896 --> 01:26:24,979 Брзо, зовите доктора! 881 01:26:25,545 --> 01:26:27,229 Професоре, молим вас дођите. 882 01:26:54,396 --> 01:26:57,521 Хајде, диши! Адреналин, брзо! 883 01:27:04,562 --> 01:27:05,854 Бреатхе! 884 01:27:07,437 --> 01:27:08,937 професоре... 885 01:27:13,229 --> 01:27:15,354 Весна и Мирослав. 886 01:27:18,812 --> 01:27:20,896 Моји родитељи. 887 01:27:22,896 --> 01:27:24,604 сетио сам се. 888 01:27:33,937 --> 01:27:35,521 Хеј, остани са мном! 889 01:27:38,271 --> 01:27:40,687 Пошаљи им моје поздраве. 890 01:29:16,062 --> 01:29:17,437 Да ли се пробудио? 891 01:29:18,229 --> 01:29:19,229 бр. 892 01:30:47,479 --> 01:30:49,021 Јесте ли сигурни? 893 01:30:55,562 --> 01:30:57,062 идем кући. 894 01:31:00,937 --> 01:31:02,479 А ти, Роса? 895 01:31:06,979 --> 01:31:09,687 Верујем да желе да нам помогну. 896 01:31:12,854 --> 01:31:15,812 Али не мислим могуће је више. 897 01:31:18,979 --> 01:31:20,312 не знам. 898 01:31:23,854 --> 01:31:26,437 Али ради како хоћеш... 899 01:31:27,506 --> 01:31:29,521 ако смо стигли довде... 900 01:31:31,036 --> 01:31:34,303 Мислим да је глупо... - Престаните да лажете, професоре. 901 01:31:40,532 --> 01:31:43,209 Лагао си нас у Београду, и ти нас овде лажеш. 902 01:31:46,479 --> 01:31:49,604 Никад нам ниси рекао да смо били у опасности. 903 01:31:51,858 --> 01:31:54,771 Никад нам ниси рекао сврха експеримента. 904 01:32:00,482 --> 01:32:02,357 Ти си лош човек. 905 01:32:06,590 --> 01:32:08,632 Лош човек. 906 01:32:12,895 --> 01:32:15,854 Да није било тебе, мој Живота би... 907 01:32:19,021 --> 01:32:21,604 Жив би мој Живота. 908 01:32:27,812 --> 01:32:29,354 Погледај нас. 909 01:32:38,312 --> 01:32:40,187 Погледајте нас, професоре. 910 01:32:48,229 --> 01:32:51,437 Све даље интервенције су суспендовани. 911 01:32:54,146 --> 01:32:56,911 Ако не урадимо трансплантацију, они ће умрети. 912 01:32:57,312 --> 01:32:59,156 А ако умру после трансплантације? 913 01:32:59,181 --> 01:33:01,443 Бар бих покушао. 914 01:33:01,687 --> 01:33:05,271 Не, они ће рећи да ти убијао људе својим експериментима 915 01:33:05,604 --> 01:33:08,708 и репутацију моја болница ће бити уништена. 916 01:33:08,937 --> 01:33:11,443 Треба ли само гледати их како умиру, онда? 917 01:33:12,279 --> 01:33:15,104 То више није важно шта ти или ја мислимо. 918 01:33:15,576 --> 01:33:19,868 Извини, али ти више не имам моје одобрење да наставим. 919 01:35:05,568 --> 01:35:08,307 То су третмани... 920 01:35:13,766 --> 01:35:15,229 Пробудио се. 921 01:35:20,437 --> 01:35:22,682 Да ли сте свесни ризика? 922 01:35:23,720 --> 01:35:27,104 Да, одлучио сам. 923 01:35:27,622 --> 01:35:28,666 Договорено? 924 01:35:29,604 --> 01:35:31,062 Рачунајте на мене. 925 01:35:31,317 --> 01:35:36,946 Зашто... хоћеш да донирате... мени? 926 01:35:41,533 --> 01:35:43,479 Био сам у Легији странаца десет година. 927 01:35:45,048 --> 01:35:48,937 Видео сам смрт. Млади људи који је овако нестао. 928 01:35:49,604 --> 01:35:51,187 Нису имали шансе. 929 01:35:53,771 --> 01:35:55,312 Имаш. 930 01:35:55,337 --> 01:35:57,171 Ти... шанса. 931 01:35:58,479 --> 01:36:02,847 Човек мора да се бори, све док има наде. 932 01:36:03,592 --> 01:36:06,230 не разумем, Др Јаммаит је рекао да се све прекине. 933 01:36:06,255 --> 01:36:09,022 Користићемо дискрецију. - Донирам за Росу. 934 01:36:09,295 --> 01:36:11,621 Рекао сам ти да је немогуће. Нисте истог пола. 935 01:36:11,646 --> 01:36:14,650 Шта да радимо? Пустити је да умре? Можемо бар покушати! 936 01:36:14,684 --> 01:36:16,230 То је немогуће. жао ми је. 937 01:36:18,479 --> 01:36:21,729 Ваши параметри су компатибилан са Драгославом. 938 01:36:23,193 --> 01:36:24,521 Могу ли да рачунам на тебе? 939 01:36:28,271 --> 01:36:30,979 За Радојка имамо Пабион. 940 01:36:31,725 --> 01:36:33,854 Бићеш донатор Драгослава. 941 01:36:34,833 --> 01:36:36,062 Радимо операцију. 942 01:36:36,833 --> 01:36:38,437 Треба нам решење за Росу. 943 01:36:40,187 --> 01:36:41,687 Морамо да разговарамо са Одетте. 944 01:36:43,021 --> 01:36:44,271 Покушајмо да је убедимо. 945 01:36:46,604 --> 01:36:49,146 Да ли је ово кућа Одетте Драги? - Да. 946 01:36:49,317 --> 01:36:51,771 Ја сам др Шварценберг. Мој колега, професор Мате. 947 01:36:54,098 --> 01:36:55,592 Овуда! 948 01:36:57,021 --> 01:37:00,479 Професоре... Леон? какво изненађење... 949 01:37:01,021 --> 01:37:02,771 Је ли све у реду? 950 01:37:03,560 --> 01:37:05,187 Не говори ми то... 951 01:37:06,027 --> 01:37:07,521 Не... Извини. 952 01:37:08,937 --> 01:37:10,771 Жао ми је што вам сметам. 953 01:37:15,104 --> 01:37:16,479 Професоре! 954 01:37:27,912 --> 01:37:30,146 Да обавестим др Јаммаита? 955 01:37:30,342 --> 01:37:31,400 бр. 956 01:37:31,710 --> 01:37:34,633 Ово је у највећој тајности. Преузимам сву одговорност. 957 01:37:35,491 --> 01:37:36,612 Требаш ми. 958 01:37:36,979 --> 01:37:40,687 др Шварценберг неће бити са нама. 959 01:37:41,027 --> 01:37:42,562 Нећете бити тамо, докторе? 960 01:37:42,587 --> 01:37:45,046 Бићу поред Драгослава. 961 01:37:45,071 --> 01:37:47,635 Он је донатор. Спремите се. 962 01:38:17,979 --> 01:38:20,521 Шта си урадио? 963 01:38:21,812 --> 01:38:22,896 ха? 964 01:38:25,854 --> 01:38:27,521 Шта се десило? 965 01:38:31,437 --> 01:38:33,854 Шта је морало да се деси. 966 01:38:34,355 --> 01:38:38,729 оставио си ме овде, са овом децом, сама. 967 01:38:39,402 --> 01:38:42,010 Окружио си ме шпијунима. 968 01:38:42,216 --> 01:38:45,369 Сви су шпијунирали за тебе, чак и Вера. - Наравно. 969 01:38:46,418 --> 01:38:50,146 Јеси ли мислио да ћу отићи овако нешто случајно? 970 01:38:50,462 --> 01:38:52,087 Пусти то сада. 971 01:38:54,824 --> 01:38:57,621 Да ли то значи да је наше гориво 972 01:38:58,515 --> 01:39:00,189 дефинитивно није добро? 973 01:39:00,760 --> 01:39:01,937 бр. 974 01:39:02,874 --> 01:39:03,937 бр. 975 01:39:04,343 --> 01:39:05,918 Управо супротно. 976 01:39:06,966 --> 01:39:08,354 То ради. 977 01:39:12,974 --> 01:39:16,265 Ако преживим, завршићу ово. 978 01:39:17,562 --> 01:39:19,437 Лека... 979 01:39:21,045 --> 01:39:22,479 Спаси ме. 980 01:39:23,687 --> 01:39:26,062 И добићете оно што желите. 981 01:39:43,896 --> 01:39:46,354 Сви ћете отићи у Париз за лечење. 982 01:39:50,562 --> 01:39:53,807 Њихова тајна служба тамо ће те испитивати. 983 01:39:55,600 --> 01:39:57,104 разумеш, 984 01:39:57,729 --> 01:40:01,104 нико не сме да зна да наше гориво постоји. 985 01:40:01,771 --> 01:40:03,104 не брини. 986 01:40:05,187 --> 01:40:07,312 Знаш да ми можеш веровати. 987 01:40:11,312 --> 01:40:12,729 Хајде. 988 01:40:15,354 --> 01:40:17,354 Срећно у Паризу. 989 01:40:18,562 --> 01:40:20,354 вратићеш се. 990 01:40:42,646 --> 01:40:44,104 Докторе? 991 01:40:45,062 --> 01:40:47,062 Можемо ли разговарати? 992 01:40:51,187 --> 01:40:52,479 Сам. 993 01:40:56,271 --> 01:40:59,687 хоћу да признам нешто теби. 994 01:41:01,687 --> 01:41:03,021 Пре операције. 995 01:41:04,812 --> 01:41:06,562 Изађи, молим те. 996 01:41:14,229 --> 01:41:15,270 Реци ми. 997 01:41:16,229 --> 01:41:20,021 Знам да не желиш да чујем ово... 998 01:41:22,562 --> 01:41:27,146 Радили смо на атомску бомбу. 999 01:41:29,396 --> 01:41:31,435 Знам, схватио сам то давно. 1000 01:41:31,463 --> 01:41:32,687 Не, не. 1001 01:41:33,914 --> 01:41:35,872 Мислите да нисмо успели. 1002 01:41:36,979 --> 01:41:38,312 Али то није истина. 1003 01:41:40,258 --> 01:41:41,521 успео сам. 1004 01:41:43,187 --> 01:41:46,937 Од југословенског горива успео сам 1005 01:41:47,687 --> 01:41:50,104 створити ланчану реакцију. 1006 01:41:55,083 --> 01:41:56,896 Ако преживим... 1007 01:41:57,994 --> 01:42:00,062 Завршићу оно што сам започео. 1008 01:42:03,104 --> 01:42:04,437 Жао ми је докторе. 1009 01:42:10,979 --> 01:42:13,771 Нисам могао да идем на свој гроб са овим сазнањем. 1010 01:42:15,021 --> 01:42:16,812 И треба да знате 1011 01:42:21,854 --> 01:42:23,812 чији живот морате спасити. 1012 01:42:25,138 --> 01:42:26,271 Ево. 1013 01:42:28,271 --> 01:42:29,729 Све је овде. 1014 01:42:31,729 --> 01:42:33,146 То је мој живот. 1015 01:42:48,479 --> 01:42:49,604 Хвала. 1016 01:45:53,146 --> 01:45:56,562 Шта треба да слушамо? - Пусти француску музику. 1017 01:45:57,396 --> 01:45:59,104 Покушаћу да нађем неке. 1018 01:46:00,312 --> 01:46:04,574 Роса, преведи то мора да дође код мене. 1019 01:46:05,146 --> 01:46:08,412 да ми не поправљам струју, али да га одведем на пецање. 1020 01:46:08,437 --> 01:46:09,687 професоре... 1021 01:46:10,646 --> 01:46:11,771 Дођи. 1022 01:46:13,271 --> 01:46:15,745 Добро изгледаш. Драго ми је да те видим. 1023 01:46:17,187 --> 01:46:19,729 Слушај, имамо проблем. 1024 01:46:20,646 --> 01:46:22,226 Нешто се дешава. 1025 01:46:22,251 --> 01:46:24,134 Французи више не комуницирати са нама. 1026 01:46:24,771 --> 01:46:26,979 Чувају наше пасоше. 1027 01:46:27,397 --> 01:46:28,479 и... 1028 01:46:29,612 --> 01:46:33,299 Ранковићу је све то сумњиво. Он је љут и жели нас 1029 01:46:33,323 --> 01:46:36,449 да се врати у Југославију што пре, али нам не дају. 1030 01:46:36,474 --> 01:46:39,261 Кажу да је зато вашег опоравка. Срање. 1031 01:46:43,646 --> 01:46:46,271 Докторе! - Не! Професоре! 1032 01:46:49,146 --> 01:46:50,169 Изгледаш боље. 1033 01:46:50,343 --> 01:46:51,852 Дођи. Придружите нам се. 1034 01:46:52,521 --> 01:46:53,767 Имам посла, хвала. 1035 01:46:53,792 --> 01:46:55,812 Плеши са нама. - Забави се. 1036 01:47:08,646 --> 01:47:12,396 не разумем. Добро си их направио, зар не? 1037 01:47:12,896 --> 01:47:16,395 Нисмо имали шта да изгубимо. Ја сам донео ту одлуку. 1038 01:47:17,376 --> 01:47:18,812 Заиста сте тврдоглави. 1039 01:47:21,271 --> 01:47:24,729 Сигуран сам да ће ово постати рутински третман једног дана. 1040 01:47:26,771 --> 01:47:29,396 шта ти треба? Време? 1041 01:47:29,860 --> 01:47:31,974 Новац? Само име! 1042 01:47:32,364 --> 01:47:34,989 Завршио сам са овим. Другима је потребно охрабрење. 1043 01:47:35,896 --> 01:47:40,729 Хоћеш да кажеш да немамо лек, а Југословени ће наставити 1044 01:47:40,854 --> 01:47:44,187 са њиховим радом нуклеарног реактора? 1045 01:47:48,562 --> 01:47:51,069 Па зашто си пустити их да се врате? 1046 01:47:51,094 --> 01:47:52,854 Јер немамо доказа. 1047 01:47:56,583 --> 01:47:58,021 Ви не? 1048 01:48:03,729 --> 01:48:06,999 Да ли постоји нешто што знаш? 1049 01:48:13,729 --> 01:48:14,942 Треба ли ти превоз? 1050 01:48:14,967 --> 01:48:17,854 Не, имам свој ауто, хвала. - Онда идем. 1051 01:48:40,687 --> 01:48:42,729 Све је спремно за повратак кући. 1052 01:48:44,896 --> 01:48:48,142 Вратили су све пасоше, осим твојих. 1053 01:48:49,312 --> 01:48:51,312 Ово је срање, Драгославе. 1054 01:49:12,942 --> 01:49:14,942 Хвала. Живели! 1055 01:49:29,036 --> 01:49:31,036 Био си веома храбар... 1056 01:49:31,687 --> 01:49:33,104 За Животу! 1057 01:49:51,724 --> 01:49:53,369 молим те... 1058 01:49:53,393 --> 01:49:56,193 само неколико речи, ускоро ћемо се растати. 1059 01:49:56,624 --> 01:50:02,209 Поносан сам и срећан да вас све видим овде данас, 1060 01:50:02,800 --> 01:50:05,437 тако здрав и насмејан. 1061 01:50:06,271 --> 01:50:09,109 Шта се десило у овој болници мора се запамтити 1062 01:50:09,134 --> 01:50:11,604 као јединствен чин солидарности. 1063 01:50:16,596 --> 01:50:17,886 Драгославе! 1064 01:50:18,989 --> 01:50:20,437 Чекао сам те. 1065 01:50:23,396 --> 01:50:24,771 Седи. 1066 01:50:30,229 --> 01:50:33,479 Размишљао сам о ономе што си рекао 1067 01:50:34,104 --> 01:50:35,396 пре неки дан у бистроу. 1068 01:50:40,104 --> 01:50:44,021 Био си у праву. Ланчана реакција заиста постоји. 1069 01:50:47,396 --> 01:50:50,479 Никада не размишљамо о томе редослед догађаја 1070 01:50:50,504 --> 01:50:52,937 који нас је довео до постојања. 1071 01:51:03,062 --> 01:51:07,812 Јер постојање није само тачка у времену. 1072 01:51:09,812 --> 01:51:12,812 Хало, г. Дервал? Георгес Матхе овде. 1073 01:51:13,946 --> 01:51:14,979 прихватам. 1074 01:51:16,896 --> 01:51:18,896 То је процес. 1075 01:51:22,354 --> 01:51:25,979 Један човек ће помоћи другом. 1076 01:51:29,604 --> 01:51:31,229 Само тако. 1077 01:51:34,437 --> 01:51:37,604 Нема добити и скривених мотива. 1078 01:51:42,229 --> 01:51:45,979 То је једноставно. Лако, чак. 1079 01:51:47,639 --> 01:51:50,686 Као да пијем чашу вина. 1080 01:51:53,687 --> 01:51:57,854 Човек ће ризиковати све што има, чак и свој живот... 1081 01:51:57,879 --> 01:52:00,374 тако да други човек наставља да живи. 1082 01:52:20,771 --> 01:52:23,562 Треба ли ти превоз? - Не, имам свој ауто. 1083 01:52:40,479 --> 01:52:41,979 Господине Поповићу? 1084 01:52:43,854 --> 01:52:45,479 угодан пут. 1085 01:52:48,354 --> 01:52:50,729 Пратићемо ваш рад са интересовањем. 1086 01:53:25,729 --> 01:53:29,735 Живи смо јер неко пре нас 1087 01:53:29,760 --> 01:53:34,812 дао нам снагу, моћ, љубав. 1088 01:53:38,187 --> 01:53:41,021 И зато пренећемо даље... 1089 01:53:42,146 --> 01:53:48,021 „док не дотакнемо лице Божије“ 1090 01:53:48,812 --> 01:53:51,479 и постати бесмртан. 1091 01:54:14,437 --> 01:54:17,354 Можда је то поента свега. 1092 01:54:29,562 --> 01:54:34,687 Да не нестане пре него што пренесемо живот даље. 1093 01:54:43,437 --> 01:54:45,812 До неке нове карике у ланцу... 1094 01:54:49,771 --> 01:54:54,062 стварајући тако неке нове ланчана реакција. 1095 01:54:56,562 --> 01:55:00,062 Ђорђе, Драгослав... Хајде да се сликамо! 1096 01:55:01,491 --> 01:55:03,491 Дођи. 1097 01:55:22,734 --> 01:55:26,286 1962. тајна Југословенски државни пројекат, 1098 01:55:26,311 --> 01:55:29,498 атомска бомба, била званично прекинут. 1099 01:55:29,961 --> 01:55:34,086 1966. године потпредседник и шефа тајне службе 1100 01:55:34,111 --> 01:55:37,354 Лека Ранковић, био разрешен свих дужности. 1101 01:55:39,513 --> 01:55:43,896 Професор Мате, из необјашњивих разлога, није добио Нобелову награду, 1102 01:55:43,921 --> 01:55:47,795 иако је први наступио трансплантација коштане сржи људима. 1103 01:55:47,820 --> 01:55:51,421 Временом се врши трансплантација коштане сржи постао рутински третман 1104 01:55:51,446 --> 01:55:55,822 за леукемију, спасавајући милионе живота. 1105 01:55:58,812 --> 01:56:02,482 Драгослав никада није крочио опет у Винчи. 1106 01:56:02,507 --> 01:56:06,132 Био је укључен у научним истраживањима до смрти. 1107 01:56:06,157 --> 01:56:09,365 Француски донатори и југословенски пацијенти, 1108 01:56:09,390 --> 01:56:14,041 као Мате и Драгослав, остали пријатељи до краја живота. 1109 01:56:19,685 --> 01:56:24,275 ЧУВАРИ ФОРМУЛЕ